《鸽子》原文与翻译、赏析 云淡天高，好一片晚秋天气

《鸽子》原文与翻译、赏析

　　胡适

　　云淡天高，好一片晚秋天气!

　　有一群鸽子，在空中游戏。

　　看他们三三两两，

　　回环来往，

　　夷犹如意——

　　忽地里，翻身映日，白羽衬青天，

　　十分鲜丽!

　　【赏析】 《鸽子》是一首参照古代“曲”的样式而创作的白话诗。尽管这在胡适的尝试中被视作留有明显的旧痕迹，但该诗在运用白话写曲这一点上确有某些新颖独到之处，所以仍不失为一首值得欣赏的好诗。

　　《鸽子》刊登在1918年1月出版的《新青年》第4卷第1号上。这是胡适留美回国后发表的第一首诗。此时国内也有一些人正在试作新诗，他们不仅采用白话，而且正在打破旧的五七言体的束缚。这时，胡适也明确提出“诗体的大解放”的主张，开始步入他尝试的新阶段。《鸽子》正是这样的一次尝试。

　　在古典诗歌中，律诗的要求与限制最多最严，词虽然有固定的词牌，但多为长短相间的句式，写作起来比律诗要方便一些，而曲的兴起在词之后，创作时比词还要自由一些，况且曲更多地吸收了民间口语。这在胡适看来，是可以作为文言诗向白话诗转化的借鉴的。所以，《鸽子》的第一个特点是不再像《蝴蝶》那样保持格式的整齐，而是由三字句，四字句，五字句，七字句结构而成。不过，这虽然是在走向诗体的解放，却是有限度的。按照诗人当时的见解，诗的外形必须呈现一定的图案美。所以《鸽子》尽管去掉了“句子太整齐”的限制，但也并非随意书写，而是从诗句的组织到诗句的排列，都作了精心设计，依然突出了错落有致的匀称美。

　　习惯了旧诗节奏感的新诗人，对新诗的音乐性十分重视，《鸽子》便表现了音乐性强的特色。诗中“气”、“戏”、“意”、“日”、“丽”等字，不仅韵母相同，而且都是去声，朗诵起来，一味的叠韵与仄声，保持了曲这种诗歌样式特有的音乐气氛。此外《鸽子》的音乐特色还透过它的诗句的结构显现出来。诗开始的两个长句，交待鸽群在秋日睛空中游戏的情景，节奏舒缓平和，给人以开阔、闲适之感。接着诗人利用“曲于句中多用衬字”的特别之处，在诗的中部组织了三组描绘鸽群翱翔姿态的诗句，而其中第一句虽为三顿，但在朗诵时“看他们”这一顿，自然要与“三三两两”拉开较大的间隔，这样一来，实际上是有三个两顿的诗句凸现在诗的中间，以明快、递增的音响造成一个高音区，极写鸽群自由、如意、从容、安详的情致。然后用一个“三字句”一顿的突然转折，再次将节奏加速，用两个四字句中间夹一个五字句在音感上带有波动性的句式，将全诗的节奏与旋律再一次推展到高且远的方向，造成一种鸽哨的乐音从天际飘来的令人神往的美境，同时，抒发一种热爱自由解放的感情，也就是张扬“五四”精神。

　　免费下载《鸽子》原文与翻译、赏析

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

　　2、鸽子：鸽，一种十分常见的鸟，世界各地广泛饲养，鸽是鸽形目鸠鸽科数百种鸟类的统称。我们平常所说的鸽子只是鸽属中的一种，而且是家鸽，家鸽中最常见的是信鸽，主要用于通讯和竞翔。鸽子和人类伴居已经有上千年的历史了，考古学家发现的第一幅鸽子图像，来自于公元前3000年的美索不达米亚，也就是伊拉克。鸽子一种善于飞行的鸟，小巧玲珑，品种很多，羽毛颜色多，主要以谷类为食。又叫鹁鸽。鸽子的毛色在禽类中是最多的。品种很多，它的羽毛颜色有瓦灰、青、白、黑、绿、红、花等色。鸽子(2张)头顶广平，身躯硕大而宽深，从喙到尾端长53-56厘米，胸围38-40厘米，喙硕长而稍弯。成年鸽眼环为红色或肉红色，青年鸽眼环粉红色。仑替鸽颈...

　　3、三三两两：三三两两(22333)是一个老少皆宜的数字益智游戏。三三两两(22333)是一个老少皆宜的数字益智游戏。通过点击来放置方块，下落的方块会叠到别的方块上，如果几个方块相连，并且连接数量等于方块的数字就可以得分了。比如两个“2”----22三个“3”----333四个“4”----4444另外可以叠加的数量是有限制，超过之后就不能再叠加，当所有方块都不能叠加之后游戏结束并且统计得分。试试你最后能得到多少分。三三两两游戏截图(6张)...

　　4、白话诗：白话诗指五四运动和新文化运动后打破旧诗格律，不拘字句长短、用白话写的诗，也称“语体诗”、“白话韵文”。现代不多用“白话诗”这个名称，只称“诗”，把传统格律诗称为旧体诗。现代诗的发现可以追源到晚清，当时，一些从西方引进的诗作已开始用白话进行翻译，但是这些作品量不是很大，所以鲜为人知。1917年2月二卷六号《新青年》刊登了胡适的《蝴蝶》《赠朱经农》等八首诗而引起轰动，这是新诗运动中出现的第一批白话新诗，他的《尝试集》(1920年)，是我国第一本白话诗集.白话诗也叫“现代诗”，是诗歌的一种，与古典诗歌相对而言，一般不拘泥格式和韵律。现代诗名称，开始使用于1953年—纪弦创立“现代诗社”时确立。现代诗...

标签： 诗词鉴赏