苏轼《临江仙夜归临皋》翻译 原文 思想感情 赏析 评点 夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更

宋词鉴赏·《临江仙 夜归临皋》

　　夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。②家童鼻息已雷鸣。③敲门都不应，倚杖听江声。长恨此身非我有，何时忘却营营④”夜阑风静縠纹平。⑤小舟从此逝，江海寄余生。⑥

　　【注释】 ①临皋(gao高)：地名，在湖北省黄冈县南长江边，元丰五年(1082)，苏轼曾寓居此地。②东坡：地名，在湖北省黄冈县东边，原是一片荒地，苏轼谪居黄州时，其友人马正卿向官府请求，批准给苏轼垦种。苏轼在东坡筑“雪堂”五间，作为游息之所。此后，苏轼便不断来往雪堂与临皋之间。本词就是夜饮雪堂，归临皋后写的。据叶梦得《避暑录话》卷二载，苏轼与客人在江上饮酒夜归，看到“江面际天，风露浩然”，有所感触，便写下了这首词。唐白居易在忠州时亦有东坡，苏轼仰慕前贤，后即引来作自己的别号。③鼻息：鼾声。这句的意思是说，家童已睡熟。④此身非我有：我的身体不归我所有，即自己的命运不掌握在自己的手里，这是道家对人生的看法。《庄子·知北游》：“舜问乎丞曰：‘道可得而有乎?’曰：‘汝身非汝有也，汝何得有夫道!’舜曰：‘吾身非吾有也，熟有之哉?’曰：‘是天地之委形也。’”此源于古，但不全用其义。营营：原意为来往不绝。《诗·小雅·青蝇》：“营营青蝇。”后引申为为功名利禄奔走劳神。《庄子·庚桑楚》： “无使汝思虑营营。” ⑤縠(hu胡)纹：比喻细浪。縠，有皱纹的纱。⑥余生：剩余的岁月。这句的意思是，从此弃官归隐江湖。孔子说：“道不行，乘桴浮于海。”

　　【译文】 夜饮东坡醉又醒，蹒跚归来已近三更。家童鼾声如雷鸣，几番敲门都不应，无奈倚杖听涛声。长恨我的身体不归我所有，何时能摆脱利禄功名?夜深风静水波平，愿乘小舟从此而去，江河湖海度余生。

　　【集评】 宋·叶梦得：“子瞻在黄州，病赤眼，逾月不愈，或疑有他疾，过客遂传以为死矣。有语范景文于许昌者，景文绝不置疑，即举袂大恸，召子弟景仁当遣人赒其家。子弟徐言：‘此传闻未审得实否?若果其安否得实，吊之未晚。’乃走仆以往，子瞻哗然大笑。故后量移汝州谢表有云：‘疾病连年，人皆相传为已死。’未几，复与客饮江上，夜归，江面际天，风露浩然，有当其意，乃作歌词，所谓‘夜阑风静縠纹平，小舟从此逝，江海寄余生’者，与客大歌数过而散。翌日喧传子瞻夜作此词，挂冠服江边，挈舟长啸去矣。郡守徐君猷闻之，惊且惧，以为州失罪人，急命驾往谒，则子瞻鼻鼾如雷犹未兴。然此语卒传至京师，虽裕陵亦闻而疑之。”(《避暑录话》卷二)

　　【总案】 该词写于元丰五年(1082)九月，时值苏轼被谪居黄州。王文诰在《苏诗总案》中记载：“壬戌九月，雪堂夜饮，醉归临皋作。”东坡酒醉夜归，看到“江面际天，风露浩然”的气象，感触万千，幽思大发，归而得其词。从其黄州生活的一个片段的逼真采写中，反映出“罪居”生活的艰难、苦闷和愤激不平，抒发了对自由生活的渴望之情。

　　免费下载苏轼《临江仙夜归临皋》翻译 原文 思想感情 赏析 评点

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、临江仙：临江仙，词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“谢新恩”“雁后归”“画屏春”“庭院深深”“采莲回”“想娉婷”“瑞鹤仙令”“鸳鸯梦”“玉连环”。格律俱为平韵格，双调小令，字数有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六种。常见者全词分两片，上下片各五句，三平韵。此调唱时音节需流丽谐婉，声情掩抑。代表作有宋苏轼《临江仙·夜饮东坡醒复醉》、宋李清照《临江仙·庭院深深深几许》、明杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》等。临江仙原是唐教坊曲，后用作词牌，《乐章集》入“仙吕调”，《张子野词》入“高平调”。临江仙源起颇多歧说。南宋黄昇《花庵词选》注：“唐词多缘题。所赋《临江仙》，则言仙事。”明董逢元《唐词纪...

　　2、苏轼：苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，一字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙，汉族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。嘉祐二年(1057年)，苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080年)，因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师;宋孝宗时追谥“文忠”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取...

　　3、评点：评点，文言文教学的传统方法之一。对作品的写作技巧和思想内容进行画龙点睛式的评论、指点。例如，评论立意选材、布局谋篇的优劣，指点遣词造句、技法风格的长短。要求评论中肯，言简意赅，一语破的，发人深省，能够培养鉴赏能力和写作能力。可以采取多种形式：眉评(亦称眉批)，在竖排作品的上方写上评点文字;夹评，在作品行文中间插进评点文字;段评，在作品的每一个段落之后写上评点文字;旁评，在横排作品的旁边写上评点文字。评点的容量大，形式活，密切联系作品实际，激发人们积极思维。现代文教学，也可采取评点的方法。从方法上讲，评点的要义是对话，是交流，是再创造。评点作为对话，是读者与文本、与作者、与想像中的文本的其他读者...

　　4、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

标签： 诗词鉴赏