杜甫《此曲只应天上有人间能得几回闻》翻译与赏析 此曲只应天上有，人间能得几回闻

杜甫《此曲只应天上有人间能得几回闻》翻译与赏析

　　此曲只应天上有，人间能得几回闻?

　　语出唐·杜甫《赠花卿》。诗曰：“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻?”花卿：即成都府尹崔光远的部将花惊定。只：原作“祇”。天上有：极言音乐歌曲的高妙，如天上仙乐一般。一说：“天上”指皇帝禁宫。顾况《李供奉箜篌歌》：“除却天上化下来，若向人间实难得。”杜句类此。这两句诗的意思是：这样的乐曲，只应该是在天上的神仙才能听到，人间的普通百姓又能听得几回呢?诗句含蓄婉转，有人认为意在讽刺花惊定在战火纷飞、民不聊生的年代，不问国事，一味过着豪奢的生活。后人常引用这两句诗来赞誉音乐或其他文艺作品的精妙无比，也有套用其句法的。

　　例如

　　①但是，陈伯华松了一口气，对我们继续说：“我害怕他会责怪我。不料，他却对我说：‘你的舞姿，使我想起唐人的两句诗，“袅袅腰疑折，翩翩神似飞”。你的歌声也使我想起杜甫的“此曲只应天上有，人间能得几回闻”的妙句。’……”(摘自黄靖等《著名艺术家陈伯华婚恋启示录》)

　　②琵琶高手汤良兴也在餐会中弹了一曲《阳春白雪》。少帅听了后十分感动，站起来和汤握手道贺说：“此曲只应天上有，人间能得几回闻?”(摘自《少帅纽约再忆旧，钦佩当年红军勇》)

　　③舞台两旁的朱漆圆柱上，贴着一副对联：“此曲只应天上有，何人不动故园情。”光看这布置，就充满着乡思乡愁、离别情绪气氛，难怪六七百人的听众席上竟鸦雀无声。(摘自季仲《南曲声中》)

　　④中国古人讲“此曲只应天上有，人间能得几回闻?”人们把优美的令人心醉的声音称为天籁之音。(摘自世丽《飞扬的音乐之美》)

　　⑤在很多人心目中，邓丽君天资丽质，她的魅力就流淌在她甜蜜的嗓音、甜美的形象和极富感染力的演唱中。“此曲只应天上有，此人只应天上来”，称她是“错落凡尘的仙子”。(摘自王宏甲《纪念邓丽君》)

　　免费下载杜甫《此曲只应天上有人间能得几回闻》翻译与赏析

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、杜甫：杜甫(712年2月12日～770年)，字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。出生于河南巩县，原籍湖北襄阳。为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。杜甫少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第;后来向皇帝献赋，向贵人投赠。官场不得志，目睹了唐朝上层社会的奢靡与社会危机。天宝十四载(755年)，安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年(759年)杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。杜甫创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”...

　　2、此曲只应天上有：这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音;而杨慎《升庵诗话》却说：“花卿在蜀颇僭用天子礼乐，子美作此讥之，而意在言外，最得诗人之旨。”沈德潜《说诗晬语》也说：“诗贵牵意，有言在此而意在彼者，杜少陵刺花敬定之僭窃，则想新曲于天上。”杨、沈之说是较为可取的。赠花卿(七绝)唐杜甫锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。在中国封建社会里，礼仪制度极为严格，即使音乐，亦有异常分明的等级界限。据《旧唐书》载，唐朝建立后，高祖李渊即命太常少卿祖孝孙考订大唐雅乐，“皇帝临轩，奏太和;王公出入，奏舒和;皇太子轩悬出入，奏承和;……”这...

　　3、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

标签： 诗词鉴赏