《越调小桃红江岸水灯》的阅读答案与翻译赏析

[越调]小桃红·江岸水灯 (元)盍西村

　　万家灯火闹春桥，十里光相照，舞凤翔鸾势绝妙。可怜宵，波间涌出蓬莱岛。香烟乱飘，笙歌喧闹，飞上玉楼腰。

　　题目：

　　⑴作品描写的是传统节日____的盛况。

　　⑵作品中“涌”“乱”“飞”等词颇可品味，选择其一进行赏析。

　　⑶就作品中的画线句展开想像，作两段场景描写。(80字左右)

　　参考答案

　　⑴元宵

　　⑵如：“涌”首先将灯光比喻为“波”，花灯层出不穷，就像“涌动”的美景。“飞”字将无形之声形象化，写出一派热闹的景象。

　　⑶如：“万家灯火，十里江岸，华丽明亮。水上浮灯，五光十色;船上花灯，龙飞凤舞。灯火倒映江中，随着水波闪动变幻，江岸水上，交相辉映。美丽可爱的元宵之夜啊，灯船在水上闪现、巡游，使人如入蓬莱仙境。香烟缭绕弥溢，笙歌喧闹震天，整座城市如在祥云之中，真是如幻如梦的世界。

　　解析：

　　⑴本题考查对内容的推断。从诗歌的题目“江岸水灯”和句子“万家灯火闹春桥”“可怜宵”可以推断。

　　⑵本题考查对诗歌中重要词语的赏析，试题所选的往往是动词或形容词，要从内容和表达两方面阐明。

　　⑶本题查考理解和想像能力，是对文意的个性化表达，是一个创新的题目。突出重点词语，如“灯火”“闹”“桥”，想像合理，描写生动流畅。

　　[注释]

　　⑴闹：使……热闹、欢乐。

　　⑵舞凤翔鸾：指凤形和鸾形的花灯在飞舞盘旋。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

　　⑶可怜：可爱。

　　⑷香烟：指灯火的光辉及焰火。

　　⑸玉楼：华丽的高楼。

　　[译文]

　　万家灯火使春桥分外热闹，十里江岸璀璨的灯光相互映照，凤形的灯笼飞舞，鸾形的灯笼腾跃，气势非凡绝妙。多么可爱的元宵夜，波涛间奔涌出蓬莱仙岛。灯火的光辉和焰火纷乱飘飞，笙歌喧哗吵闹，一起飘向云空，飞上华丽的高楼。

　　赏析：

　　小桃红·江岸水灯是元代作者盍西村作的散曲·小令。 这支小令以点、面结合的手法，疑幻疑真的构思，特意选取“闹”“照”“舞”“翔”“涌”“乱飘”“喧闹”“飞上”等一系列跃动感强烈的词语，吟咏元代临川元宵节水上灯船的奇观妙境，着意渲染热烈欢快的节日气氛。

　　盍西村的小令中有两组分别题为“临川八景”及“杂咏”的组曲，共十四首。此篇为“临川八景”中的第三首，咏临川元宵节的水上灯船，着意渲染的是热烈欢快的节日气氛，是一首绝妙的元曲。

　　元宵节是我国一个具有千年历史的民间佳节，普天同庆，万方共乐，吸引了一代又一代文人墨客的目光，生花之笔，恰似一盏盏璀璨的上元灯，让后人传诵不已，回味再三。此曲起笔大笔渲染，总写元宵佳节盛况，“万家”和“十里”从广阔的空间背景上描写出倾城出动、人如潮马如龙、灯火闪耀光辉照映的盛大场面。一个“闹”字，不仅烘托出灯火的繁盛，色彩的缤纷，而且传达出紧接着以细腻的笔触描写花灯华灯各展风采，良宵好夜色，水上灯船也煞是亮丽。十里江岸，灯火辉煌，携夫带儿闹灯春桥上。水波滟滟，光随水漂流。这里是凤凰飞翔，那里是龙腾跃，活生生耀花了自家眼，再也没有什么景色比此景更可爱(诗中“可怜”即“可爱”)了。真个是良宵月明人欢乐。乍寻江上，吓一跳：恍惚“涌”出个蓬莱仙岛。却原来是灯船，五光十色迷幻景。一个“涌”字，下得不落窠臼，诗人以虚托实，以幻写真，由于是在夜间，这茫茫江面上浮现的辉煌璀璨的灯船确实给人以宛若仙山琼阁之感。船儿飘摇，香烟缭绕，笙歌齐发，人声鼎沸，一起飘向云空，飞上华丽的高楼。此情此景，怕是九霄云外天上宫阙，也在偷偷窥视：人间好不热闹!全曲在幻觉般的境界中戛然而止，令人回味无穷。

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、元宵节：元宵节，中国的传统节日之一，又称上元节、小正月、元夕或灯节，时间为每年农历正月十五。正月是农历的元月，古人称“夜”为“宵”，正月十五是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为“元宵节”。根据道教“三元”的说法，正月十五又称为“上元节”。元宵节习俗自古以来就以热烈喜庆的观灯习俗为主。元宵节的形成有一个较长的过程，根源于民间开灯祈福古俗。据一般的资料与民俗传说，正月十五在西汉已经受到重视，不过正月十五元宵节真正作为全国民俗节日是在汉魏之后。正月十五燃灯习俗的兴起也与佛教东传有关，唐朝时佛教大兴，仕官百姓普遍在正月十五这一天“燃灯供佛”，佛家灯火于是遍布民间，从唐代起，元宵张灯即成为法定之事。元宵节是中国的传统节日之一。元宵节主要有赏花灯、吃汤圆、猜灯谜、放烟花等一系列传统民俗活动。此外，不少地方元宵节还增加了游龙灯、舞狮子、踩高跷、划旱船、扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。2008年6月，元宵节选入第二批国家级非物质文化遗产。元宵节元宵...

　　2、翻译：翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。口译(interpretation)或进行口译的人(interpreter)(口译又称：口语翻译)，一种职业。笔译(translation)或进行笔译的人(translator)。guofeng翻译师资格证书法律用语，例如：商标法第十三条第一款明确规定：“就相同或者类似商品上申请注册的商标是复制、摹仿、或者翻译他人未在中国注册的驰名商标，容易导致混淆的，不予以注...

　　3、桃红：桃红，芍药属牡丹栽培品种。多年生长，性成熟期3～5年，盛花期4～40年，采种日期9月中下旬种质名称：桃红种质外文名：treepeonyLP-1科名：芍药科科拉丁名：Paeoniaceae属拉丁名：Paeonia属名：芍药属种名或亚种名牡丹种拉丁名：P.suffruticosa原产地：菏泽省：山东来源地：山东菏泽归类编码：11132113113资源类型：选育品种主要特性：优质，抗逆主要用途：药用，生态，观赏气候带：暖温带，温带生长习性：中花，中度喜光稍耐半阴，喜温和，具有一定耐寒性，忌酷热，适宜高燥，惧湿涝特征特性：单瓣型，粉红色，花瓣大而平展，质软，雄蕊多，花丝下部紫红色，房衣紫红具体用途：种苗、生态、观赏、药用观测地点：北京选育单位：北京关联项目及编号：平台资源整合海拔：1100m经度：E105°42'纬度：N35°20'土壤类型：砂质壤土生态环境：暖温带温带平均温度：06℃平均降雨量：6mm记录地址：北京...

　　4、蓬莱仙岛：蓬莱仙岛又称海上“三神山”,古代的蓬莱山就是衢山岛。岱山岛和衢山岛古称蓬莱仙岛。古代汉族传说中的仙境,为神仙居住的地方。岱山县历史悠久，早在四、五千年前就有人在岛上繁衍生息。春秋战国时期属越国甬东地，岱山(20集电视连续剧《徐福东渡传奇》其中二分之一外景在岱山拍摄)。隋朝时属于会稽郡句章县，唐开元年间，岱山即被命为“蓬莱乡”，故岱山有“蓬莱仙岛”美誉。唐开元二十六年(公元738年)后,历属翁山县、(贸)县、鄞县、昌国县、昌国州、定海直隶厅、定海县。1949年8月，始设翁州县。1950年5月18日岱山解放，废翁州县，复属定海县,设立岱山、衢山两区。1953年4月建岱山县。岱山县地处浙江北部沿海舟山群岛中部，长江、钱塘江口外南端，杭州湾外缘,背靠沪、杭、甬大中城市,介于北纬7’-38’东经31’-17’之间。东连公海;东南至黄大洋，连接舟山市普陀区海域;西南至灰鳖洋;南至灌门水道，与定海区海域相交;西至为...

标签： 诗词鉴赏