《密州江城子狩猎》的原文与翻译 老人谈少年狂，左举黄，右举苍

《密州江城子狩猎》的原文与翻译

　　各位朋友，你们还记得苏轼的《江城子·密州狩猎》吗?以下为学习办公网精心整理的《江城子、密州狩猎》原文及翻译。更多优秀文章尽在学习办公网。欢迎你阅读它们。内容仅供参考。希望对你有帮助!

　　《密州江城子狩猎》原文及翻译作者介绍

　　苏轼(1037 ~ 1101)，本名子瞻，号何忠，东坡居士，宋代重要文学家，宋代文学成就最高的代表。汉族，梅州眉山人，北宋。

　　古诗词导论

　　“江城子猎密州”是宋代文学家苏轼在密州周知任职时所作的一首词。此词表达了强国抗敌的政治理念，表达了为朝廷效力的志向和抱负。前三句讲的是打猎的意义，第二句讲的是打猎的服饰和盛况，然后第二句讲的是我自己的感受:我决心亲自打老虎，感谢全城军民的好意。下一部描写打猎后饮酒，将尚维与自己相提并论，希望承担起保卫国家、守卫边境的重任。

　　最后，我表达了我的心声和杀敌报国的自豪。整个“狂”字暴露无遗，虽然不乏慷慨与愤怒，但气象恢弘，一反字弱的风格，充满阳刚之美

　　原文:

　　老人谈少年狂，左举黄，右举苍。金毛雕秋，千骑卷平冈。为了报答全城人民追随我慷慨的狩猎提议，我将像孙权一样亲自射杀这只老虎。

　　醉生梦死勇武，鬓如霜，何时送冯唐?我会让我的力量像满月一样饱满，像满月一样饱满，向着西北，射向西夏军的队伍。

　　词语解释:

　　(1)江城子:词牌名。

　　(2)密州:在今山东省诸城市。

　　(3)老傅:作者自称四十岁。聊天:暂时，暂时。疯狂:傲慢。

　　?.左手牵着黄狗，右手握着苍鹰，形容打猎时用来追捕猎物的姿势。

　　⑸金毛雕秋:名词是动词，戴着花花绿绿的帽子。邱穿着貂皮大衣。这是韩玉林君穿的服装..

　　【6】骑千马卷平冈:形容马多飞尘，扫山如席。钱起(√ìììììììììììììììììììììì8730平冈:指山脊平坦的地方。

　　⑵.对报纸来说:作为回报。太守:古代州府的长官。

　　⑻孙郎:三国时期吴栋的孙权，这里作者自说自话。《三国志·武治·孙权传》中写道:“二十三年十月，权将如武，骑马在陵亭射虎，马被虎所伤。扔双戟的权利，但是老虎浪费了。从常出发，打他，把他找来。”

　　⑼.酒里充满了勇气和魄力:尽情地喝，豁达，豪爽。尚:更多。

　　⑽.鬓角:前额的头发。霜:白色。

　　⑾冯唐何时送云中:朝廷何时送冯唐到云中郡赦免尚维之罪?典《史记·冯唐列传》。汉文帝时，尚维为云中(汉朝县名，位于今内蒙古自治区托克托县，包括晋西北部分地区)太守。他爱惜士卒，优待武官，使匈奴远离。有一次，匈奴入侵，尚维亲自带队乘车进攻，杀了很多人。后来因为报告文件中所载的杀敌数量与实际不符(虚报了6个)，被免职。

　　⑿.能像满月一样鞠躬:是的，你应该。拉，拉。背面有雕花的弓。满月:满月。

　　⒀天狼:星的名字叫狗星，过去指的是掠夺，这里指的是西夏。《楚辞·九·葛东君》:“长箭射天狼。”《晋书·天文》云:“狼为东荆南星，野将，主攻略。”北宋边陲侵辽西夏用词比喻。

　　翻译:

　　让老人暂且表达一下他的少年狂，左手牵着黄狗，右臂牵着苍鹰。头戴锦缎帽，身披貂皮大衣，牵着千余匹肥马翻山越岭，蔚为壮观。

　　作为回报，整个城市都跟着我。我要亲自用弓射老虎。看啊!我们就像当年的孙权，英勇豪迈。

　　酒劲大了，心胸更宽广，勇气更豪迈。太阳穴都生出白头发了，这不算什么!当年，冯唐带着文帝的杰夫去营救尚维，让他复职。朝廷什么时候才能派出冯唐式的义士为我求情，让我像尚维一样得到重用，保家卫国?

　　我也可以像满月一样打开雕弓，随时警惕地守望西北，勇敢地向入侵的敌人射出利箭。

　　比较翻译:

　　老人谈少年狂，左举黄，右举苍。金毛雕秋，千骑卷平冈。为了报答全城人民追随我慷慨的狩猎提议，我将像孙权一样亲自射杀这只老虎。

　　虽然我老了，但我对少年狩猎很着迷。我左手牵着黄狗，右手举着鹰。戴上锦帽，披上貂皮，带领数千随从骑马穿越平坦的山丘。为了报答全城人民跟随我打猎，我亲自像当年的孙郎一样打死了那只老虎。

　　醉生梦死勇武，鬓如霜，何时送冯唐?我会让我的力量像满月一样饱满，像满月一样饱满，向着西北，射向西夏军的队伍。

　　我虽是沉醉，却豁达豪放，鬓角白发似点霜，何妨!什么时候派人送杰夫去云边，就像汉文帝送冯唐一样。我会尽力填满雕弓，望向西北，勇敢地射杀敌人天狼星。

　　英语翻译:

　　这个老人带着青春期的虚张声势，左手牵着一只拴着的棕色狗，右手栖息着一只鹰。身着锦缎头饰和毛皮，一个军团的一千匹马横扫起伏的平原。

　　让整个城市的人跟着诺诺去看他打老虎，一个年轻的孙郎。酒后吐真言，胸无遮拦，只是一点鬓角霜有什么关系!云中的圣旨，何时由我冯唐送出?

　　我会把雕刻好的弓拉向一轮满月，向西北方向凝视，去射杀天狼。所以，我想跟随我们的国家...

　　诗歌欣赏:

　　1.这首词是苏轼豪放词的较早作品。写于公元1075年冬(熙宁八年)，苏轼任密州刺史。据《东坡年谱》:“茅毅之冬，祭长山，与同官射鹰。”

　　苏轼对这部激动人心的作品相当满意。在一封给朋友的信中，他曾写道:“最近，这是一个相当小的词。虽然没有六七郎的味道，但是一家人。

　　苏轼深受儒家民本思想的影响，历来勤政爱民。他所到之处都取得了巨大的成就，深受人民的欢迎。在密州期间，他的生活依然孤独失意，长时间的停滞，越来越猛烈的喷发，遇事有所行动，比如海上的风浪。

　　这首词以险峻的句子开头，用“狂”字覆盖全篇，以此来表达胸中豪放豪放的精神。“疯癫”虽是聊天，却来源于真实。苏轼任驻外或入狱时，常以“疏狂”、“狂”、“老狂”来形容自己。如《十拍》:“强染霜助青袖，莫道狂夫狂。老头更疯狂。”苏轼四十岁时，正值壮年。他不应该说自己老了，却自称“老了”，“闲话头发”，与“少年”二字形成鲜明对比，生动地揭示和流露了他内心被压抑的情绪。这意味着需要特殊的经验。

　　他左手牵着一只黄色的狗，右手拿着一只猎鹰，戴着一顶华丽的帽子，穿着貂皮大衣和狩猎服。他很威严。“千骑滚上平岗”四个字，凸显太守率领的队伍的雄伟壮丽。全城的人也来看他们敬爱的太守打猎，巷中万人。这是一张多么大的狩猎地图啊。太守受到鼓舞，冲过去与公牛搏斗。为了报答随行之人的恩情，他决定亲自出手打虎，让大家见识一下孙权当年打虎的英姿。上阙写了一个气势磅礴的狩猎场面，雄浑壮阔，表现了作者志在必得、义无反顾的英雄气概。

　　接下来，我会继续写“老傅”的“疯狂”状态。打猎之际，我痛快地喝了一杯，胃口大开，勇气也更强了。即使“老石”老了，头发也白了，那又有什么关系呢?用“老”衬“狂”，表现了作者的英雄本色。北宋仁宗和宗申统治时期，国力衰弱，国势衰弱，经常受到辽国和西夏的侵略，这让很多还算正直的人很难义愤填膺。

　　想着国事，想着自己的才华得不到满足，志向难以得到回报的处境，苏轼借着打猎的豪兴，把自己的夙愿原原本本地说了出来。他不禁想到了西汉时期尚维的处境，希望朝廷能像冯唐那样派遣使节召自己回朝，获得朝廷的信任和重用(这里作者用了一个典故;据《史记·张释之冯唐列传》记载，汉文帝时，尚维是云中太守，为抵御匈奴做出了巨大的努力。因举报有功时未报六头，被定罪免职。后来，文帝采纳了冯唐的建议，派冯唐和杰夫去云中赦免尚维。“疯狂”二字背后的诚意，令人敬畏。

　　“能弓似满月，望西北，射天狼”，“天狼”，指的是辽和西夏。借助作者形象的刻画，表达了他要大显抱负，杀敌报国，建功立业的志向。夏成表达了以猎强国抗敌的政治主张，表达了为朝廷效力的志向和抱负。

　　这首词充满了情感，让人“感觉天崩地裂”。在艺术表现上，词中的发、拿、抱、滚、射、抱、望等一系列动态词语都非常生动。所有的文字都表现了作者的胸襟和见识，情感的趣味，希望和理想，充满了曲折，充满了姿势和“疯狂”。虽然不乏慷慨悲愤，但气象恢弘，对面就是文弱的风格。“指点迷津，打开人间耳目”充满阳刚之美，成为经久不衰的佳作。

　　免费下载《密州江城子狩猎》的原文与翻译

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、江城子：江城子，词牌名，又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。兴起于晚唐，来源于唐著词曲调，由文人韦庄最早依调创作，此后所作均为单调，直至北宋苏轼时始变单调为双调。有单调四体，字数有三十五、三十六、三十七三种;双调一体，七十字，上下片各七句，五平韵。格律多为平韵格，双调体偶有填仄韵者。代表作有宋苏轼《江城子·密州出猎》《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》等。崔令钦《教坊记》、敦煌曲子词和现存晚唐以前文人词中均无关于“江城子”的记载，此调应是晚唐时兴起的词调。王昆吾《唐代酒令艺术》提到《江神子》这个词调名，源自于唐著词曲调。唐著词是唐代的酒令，晚唐《江城子》在酒筵上流行，经过文人的加工，就成为一首小令的词调。...

　　2、苏轼：苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)，字子瞻，一字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙、坡仙，汉族，眉州眉山(今四川省眉山市)人，祖籍河北栾城，北宋文学家、书法家、美食家、画家，历史治水名人。嘉祐二年(1057年)，苏轼进士及第。宋神宗时曾在凤翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任职。元丰三年(1080年)，因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。宋哲宗即位后任翰林学士、侍读学士、礼部尚书等职，并出知杭州、颍州、扬州、定州等地，晚年因新党执政被贬惠州、儋州。宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。宋高宗时追赠太师;宋孝宗时追谥“文忠”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取...

标签： 诗词鉴赏