“风动叶声山犬吠几家松火隔秋云”全诗翻译赏析 登登山路何时尽，决决溪泉到处闻

“风动叶声山犬吠几家松火隔秋云”全诗翻译赏析

　　“风动叶声山犬吠，几家松火隔秋云”这两句写山间夜晚的景象——山风吹来，树木摇落，山犬在屋前吠叫;几户人家正在燃着松明火把，烟雾飘上天际，同秋云交织在一起。琅琅上口，生动自然，寻常景色，都成诗境，引人入胜，故称其佳。

　　出自卢纶《山店》

　　登登山路何时尽，决决溪泉到处闻。

　　风动叶声山犬吠，几家松火隔秋云。

　　注释

　　⑴登登：上山的脚步声。行时尽：走完了上山的小路。

　　⑵决决：山泉水流声。

　　⑶松火：即松明之火，古代人们劈松木代替蜡烛照明。隔秋云：与秋云相隔。

　　参考译文

　　伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头，一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。风吹得树叶飒飒作响，狗被惊得汪汪乱叫;隔着秋天的薄云，能看到山中客店用松枝点燃的火堆。

　　赏析

　　这首诗可能是卢纶晚年行山有感之作。此时，他的诗极受德宗重视，官至检校户部郎中，在官场平步青云，心情畅快，时常登山望水，因而有此作。

　　《山店》是唐代诗人卢纶(一说王建)创作的一首七言绝句。此诗通过诗人深夜投宿山店所见所闻的描叙，抒写经过艰难山路跋涉见到优美山景后的喜悦心情。首句写暮程倦客，希望有店投宿。次句写疑若路穷，只听到四处潺潺溪流倦意顿消。三四句写数声犬吠，几点松火，山店已然在望。这首诗运用虚实结合的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。

　　诗题名曰《山店》，实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍，更没有下榻在“山店”，“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样，它在行人的心中已经点燃了希望之光，激起了难以抑制的向往之情。

　　走在平原上，视野开阔，目力所及，远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历，就知道那情景、那感受完全不一样。走近山脚，迎面是山，再往前走，前后左右皆是山，看上去似乎很近，可是走起来，山回路转，崎岖曲折，绕了半天，还在那座山里，再回头一看，似乎也并没走多远，这样反复几次，人也累了，心也急了，于是乎心中不由地冒一个问题：何处是尽头，何时到尽头?诗的第一句：“登登山路何时尽?”便非常简洁地写出了这种心境。登登，这种声音有种艰难疲惫、单调沉闷之感，而这正是旅人此时的感觉和心情。诗的第二句承第一句而来，“决决”二字摹声又兼写形，表现了诗人选词造句的精巧。由于山峦叠嶂，泉水多，溪流长，所以“决决溪泉到处闻”。山间溪流水位落差大，流速急，才有“决决”之声。如果溪水流出了山，泄入平地，也就变得缓慢而无声息，因而那“决决”之声，仿佛也在告诉行人山路未尽。

　　路未尽，仍须行。诗的二、三两句之间有一处省略，那就是行人在曲折难尽的山路上走了一程又一程。正在夜色苍茫，匆匆低头赶路之际，忽然听到几声犬吠，不觉停下了脚步，仔细倾听，可又别无动静，只听得山风阵阵，木叶萧萧。行人不觉顿悟，原来就是这“风动叶声”使得山犬惊吠，可见山林是多么的寂静，不过既有犬吠，也该有人或人家，于是他又迈开脚步，走着，走着，果然发现了“几家松火隔秋云” 的景象。走了一整天，旅人早已疲倦不堪，亟盼住店，此刻，那闪耀的松火虽然还隔着秋山雾霭，要走近也并非容易，但毕竟是看见了希望之所，盼到了歇宿的“山店”。只有历尽山路的艰辛，才知道此刻的快乐。旅人的欣喜之情不言而喻。

　　这首诗没有用什么比兴手法，它主要描写山间行人的所见所闻，同时采取或虚或实的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。

　　免费下载“风动叶声山犬吠几家松火隔秋云”全诗翻译赏析

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、犬吠：犬吠，汉语词汇，拼音quǎnfèi，意思狗叫声，指喻小的惊扰或者狗叫。狗叫。亦喻小的惊扰。东汉·班固《汉书·匈奴传赞》：“是时边城晏闭，牛马布野，三世无犬吠之警，黎庶亡干戈之役。”唐李白《访戴天山道士不遇》：犬吠水声中，桃花带雨浓。树深时见鹿，溪午不闻钟。唐武元衡《送严侍御》：峡路猿声断，桃源犬吠深。不须贪胜赏，汉节待南侵。唐杜牧《上李司徒相公论用兵书》：“一军无主，仅一月日，曾无犬吠，况於他谋。”宋释守诠《题梵天寺》：落日寒蝉鸣，独归林下寺。松扉竟未掩，片月随行屦。时闻犬吠声，更入青萝去。...

　　2、赏析：赏析，是一个汉语词汇，拼音是shǎngxī，意思是欣赏并分析(诗文等)，通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。出自枕书《博物记趣·尼克松总统与冰糖莲》：“这是比较文学中的佳话，且让文学家去赏析，这里不说下去了。”修辞：①夸张②比喻③拟人④反问⑤排比⑥对偶......2：修辞手法的作用词句表现作者的什么思想感情现在在大学高中初中都要做赏析句子的题，可要怎么做好这一类题呢?现在我教大家几种方法，以便面对这种题时找不到主题抓关键词语赏析句子。很多重点句的含义，往往是通过一、二个动词、形容词、副词...

　　3、风动：风动，读音fēngdòng，是汉语词语，意思是风力吹动等。风力吹动。谓广泛响应。犹言风疾病发作。◎风动fēngdòng空气压力使运动或作功风动工具风力吹动。南朝梁沉约《檐前竹》诗：“风动露滴沥，月照影参差。”宋苏辙《黄楼赋》：“振臂长啸，风动云兴。”茅盾《子夜》十：“西斜的太阳光把一些树影子都投射在那石阶，风动时，这五级的石阶上就跳动着黑白的图案画。”谓广泛响应。《书·大禹谟》：“帝曰：俾予从欲以治，四方风动，惟乃之休。”《资治通鉴·唐高宗上元元年》：“陛下若取士以德行为先，文艺为末，则多士雷奔，四方风动矣。”宋张载《正蒙·三十》：“‘立斯立，道斯行，绥斯来，动斯和。’从欲...

　　4、人物：人物，汉语词语，多释义。人和物人物①《庄子·庚桑楚》：“夫至仁者，相与交食乎地而交乐乎天。不以人物利害相撄，不相与为怪。不相与为谋，不相与为事，翛然而往，侗然而来。”成玄英疏：“夫至人虚心顺世，与物同波。”②《隋书·律历志上》：“自夫有天地焉，有人物焉。”③明袁可立《甲子仲夏登署中楼观海市》：“人物出没间，罔辨色与空。”④明张纶《林泉随笔》：“言天地人物之理，固不随一人而存没也。”⑤陈志岁《顺溪古屋》诗：“山区耕读史，人物得资研。”指人与财物、财富①《后汉书·段颎传》：“今先零杂种，累以反覆，攻没县邑。剽略人物，发冢露尸，祸及生死，上天震怒，假手行诛。”②宋苏轼《富郑公神道碑》：“宋兴...

标签： 诗词鉴赏