修辞类·袭用式:改窜的宋词艺术技巧 风格 特点 特征 山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳

修辞类·袭用式:改窜的宋词艺术技巧|风格|特点|特征

　　【依据】改窜已成之作，似非袭用。实则先有成作为蓝本，虽更易辞语，或别出新意，仍不免其为袭用也。此类作法，亦有两种： 与略改辞语而意境与原作微异者; 有别出新意而套用成作略加变换者。(《詹安泰词学论稿》第七章 《论修辞》)

　　【词例】

　　满 庭 芳

　　琴 操

　　山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，频回首、烟霭茫茫。孤村里、寒鸦万点，流水绕红墙。魂伤! 当此际、轻分罗带，暗解香囊。谩赢得、青楼薄幸名狂。此去何时见也?襟袖上、空有余香。伤心处，高城望断，灯火已昏黄!

　　【解析】 《满庭芳》(“山抹微云”)词，是“学柳七作词”的秦观之一首很有名的代表作。清代谭献的 《高邮》 绝句云：“兰桨盈盈动水滨，栖鸦点点度湖滣。便从衰草微云里，想见风流淮海人。”即为读这首词有感而发。杭州歌妓琴操以此词为底本，更其“门”字韵为 “阳”字韵，并在意境上与秦观词略有差异，虽然是一种近似游戏的诗词创作活动，但也可见这位歌妓文学修养比较高，文思也较敏捷，据吴曾 《能改斋漫录》载：“杭之西湖，有一倅闲唱少游 《满庭芳》，偶然误举一韵云：‘画角声断斜阳’，妓琴操在侧云：‘画角声断谯门，非斜阳也’。倅因戏之曰：‘尔可改韵否?’琴即改 ‘阳’ 字韵云……东坡闻而称赏之。”琴操改窜秦观词而得到大文豪苏轼的 “称赏”，虽说与东坡公的爱好志趣有关，但改窜后的 《满庭芳》 词，毕竟还是顺惬浑融，不显得别扭、生涩，还不完全是“点金成铁”，说明这是需要一定功夫的。

　　词的上片与秦观原词意境基本一致，渲染一种空阔衰瑟的气氛，画角、征辔在斜阳的映照下，加上寒鸦流水孤村，更增愁寂。仔细分析，上片的改窜有一特点，即为了保持原词意境，又能押新韵，作者采用了改换单个意象的位置的办法。因为词的意境是由单个意象构成的，有时意象位置的改变并不影响整个意境的性质。与原词比较起来，除用“征辔”换成 “征棹”、“红墙”换成“谯门”外，其他变动了的意象如 “斜阳”、“孤村”、“离尊”都只是改变了意象的位置而已。下片忆怀旧日情事。作者连一个意象都没有更换，只是或在原词的内部调整了语序，或改换个别韵脚字，使其合韵。这类改窜偶而为之，权当文坛趣事，未尝不可，但并没有多大文学价值。

　　改窜的别一种形式似比上述这种创造性更多一些，它往往从现成的一首词出发，虽只改换几个语词或意象，而整首词的意境与原词却大不相同，别出新意。如无名氏的《行香子》 词：“清要无因，举选艰辛，系书钱、须要十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹旅中愁，心中闷，部中身! 虽抱文章，苦苦推寻。更休说、谁假谁真?不如归去，作个齐民。免一回来，一回讨，一回论。”洪迈 《容斋随笔》 卷十五云：“东坡公 《行香子》 小词云：“清夜无尘，月色如银，酒斟时、须满十分。浮名浮利，虚苦劳神。叹隙中驹，石中火，梦中身! 虽抢文章，开口谁亲?且陶陶、乐尽天真。几时归去，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云。’绍兴初，范觉民为相，以自崇宁以来，创立法度，例有泛赏，……遂为画一规式，有至夺十五官者，虽公论当然，而失职者胥动造谤，浮议蜂起，无名子因改坡语。”说明无名氏的这首词并不袭东坡词那厌恶浮名利禄，崇尚返朴归真、超脱浑洒的题旨，而是另有所感，事出有因，但基本格式、词句却是袭用东坡的。

　　袭用式与征引典故、成语有较大差异： 引用属局部，袭用属整体; 引用于本意之外称引古人成句或作为论据、或作为材料的增饰，袭用则驱使古句以发抒作者的情感，属意境的改换或微异、增扩。

　　免费下载修辞类·袭用式:改窜的宋词艺术技巧 风格 特点 特征

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。

　　1、特征：特征，汉语词语，读音为tèzhēng，意思是一事物异于其他事物的特点。(1)特别征召。别于平常的乡举里选。(2)人或事物可供识别的特殊的象征或标志。(3)特点。《后汉书·郎顗传》：“天之生固，必为圣汉，宜蒙特徵，以示四方。”北齐·颜之推《颜氏家训·后娶》：“建光中，公车特徵，至拜侍中。”金·元好问《王黄华墓碑》：“避汉末之乱，徙居辽东。曹公特徵，不应，隐居终身。”鲁迅《且介亭杂文·脸谱臆测》：“这假面上，大约一定得表示出这角色的特征，一面也是这角色的脸相的规定。”曹禺《雷雨》第一幕：“在阳光下他的脸呈着银白色，一般人说这就是贵人的特征。”周恩来《目前军阀混战的形势》：“先有农村红军，后有城市政...

　　2、艺术：对于艺术的观念，并没有普遍认同的定义，且随着时间的推移，观念也在不断变化。在马克思主义理论的框架下，艺术首先是一种社会现象、社会事物，属上层意识形态。从古希腊至文艺复兴，西方所说的艺术指技术，在中国古代，艺术也指向技术。这种技术，乃是根据对物之正确、理性、真实的知识而进行实践生产的一种独特形式。现在通常所说的艺术，采用了18世纪以来的分类，以“美”的范畴统摄各门类，指绘画、雕刻、建筑、诗歌、音乐、舞蹈。纵观历史上关于艺术的观念，可以总结出艺术具有技术性、形式性和审美性的特征。从艺术涉及的范围来看，艺术创作的主体是艺术家，接受者是社会各层人士，艺术表现的客观对象是社会和自然，艺术的创作活动的结果...

　　3、风格：风格是艺术概念，艺术作品在整体上呈现的有代表性的面貌。风格不同于一般的艺术特色，通过艺术品所表现出来的相对稳定、内在、反映时代、民族或艺术家的思想、审美等的内在特性。本质在于是艺术家对审美独特鲜明的表现，有着无限的丰富性。艺术家由于不同的生活经历、艺术素养、情感倾向、审美的不同，形成受到时代、社会、民族等历史条件的影响。题材及体裁、艺术门类对作品风格也有制约作用文学风格及其对文学发展的影响艺术作品在整体上呈现出的具有代表性的独特面貌。词源于希腊文στ.本义为一个长度大于宽度的固定的直线体。罗马作家特伦斯和西塞罗的著作中，该词演化为书体、文体之意，表示以文字表达思想的某种特定方式。英语、法语的s...

　　4、创造性：一般认为创造性是指个体产生新奇独特的、有社会价值的产品的能力或特性，故也称为创造力。新奇独特意味着能别出心裁地做出前人未曾做过的事，有社会价值意味着创造的结果或产品具有实用价值或学术价值、道德价值、审美价值等。创造性有两种表现形式：一是发明，二是发现。创造性以创造性思维为核心，创造性思维又以发散思维为核心。根据影响创造性的因素，可以从环境制度和个性培养两个方面来提升学生的创造性。对什么是创造性，有不同的理解。一般认为创造性是指个体产生新奇独特的、有社会价值的产品的能力或特性，故也称为创造力。新奇独特意味着能别出心裁地做出前人未曾做过的事，有社会价值意味着创造的结果或产品具有实用价值或学术价值、...

标签： 诗词鉴赏