汉诗《项籍·垓下歌》原文 译文 注释 赏析 力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。

汉诗《项籍·垓下歌》原文|译文|注释|赏析

　　力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。①

　　骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何。②

　　【注释】 ①骓(zhui追)：毛色青白间杂的马。逝：行。②虞阿：项籍宠爱的侍姬。若：你。

　　【译文】 空有拔山的气力呵，空有盖世的豪气!时运不济呵，骏马再也难奔驰!骏马难飞呵，不可期!虞姬虞姬呵，我当如何安排你!

　　(王 洪译)

　　【集评】 明·王世贞：“《垓下歌》正不必以‘虞兮’为嫌，悲壮呜咽，与《大风》各自描写帝王兴衰气象。千载而下，惟曹公‘山不厌高’、‘老骥伏枥’，司马仲达‘天地开辟’、‘日月重光’语，差可嗣响。”(《艺苑卮言》卷二)

　　明·胡应麟：“项王不喜读书，而《垓下》一歌，语绝悲壮。‘虞兮’自是本色。屈子孤吟泽畔，尚托寄美人公子，羽模写实情实事，何用为嫌?宋人以道理言诗，故往往谬戾如此。”(《诗薮·内编》卷三)

　　明·钟惺：“真有情、真不负心人。妾与马俱舍不得，此一念便是不能杀汉王之根。”(《古诗归》卷三)

　　明·谭元春：“味‘力拔山兮’二语，霸王已大悟矣。‘可奈何’、‘奈若何’，哀哀深致，非粗人语。”(同上)

　　清·施闰章：“想项王粗豪人，‘拔山’一歌，重念‘虞兮’，煞甚凄惋，有放不下处。”(《蠖斋诗话》)

　　清·沈德潜：“‘可奈何’，‘奈若何’呜咽缠绵。从古真英雄必非无情者。”(《古诗源》卷二)

　　清·张玉谷：“上二，自表平素无敌，点清目下被围，顺插‘骓’字;三句，承上递下;末句，收到爱姬可惜。英雄气短，儿女情长，‘可奈何’，‘奈若何’，真极缠绵呜咽。”(《古诗赏析》卷三)

　　【总案】 项王乃一世豪雄，起兵江东，屠城掠地，解钜鹿之围，降章邯之兵，所向披靡。在楚汉之争中，纵然败亡已成定局，观其于垓下之战中溃围、斩将、夺旗，依然是一派英雄本色。而人有叹惋其《垓下歌》之爱怜虞姬是英雄未免儿女情长。惜彼但知项羽为霸王，却不解项王也是寻常男儿，人情所本，俱蕴于心。所谓无情未必真豪杰，爱恋、愤恨、鄙弃、怜惜，皆发于心而形于声色，唯其如此，方是英雄项籍。

　　(蒋方)

拓展阅读

　　说明：以下内容为本文主关键词的百科内容，一词可能多意，仅作为参考阅读内容，下载的文档不包含此内容。每个关键词后面会随机推荐一个搜索引擎工具，方便用户从多个垂直领域了解更多与本文相似的内容。考虑到以下可能属于次要内容，所以默认折叠。

　　1、奈何：《奈何》是君子以泽著古风神话爱情小说，创作2011年，2012年首次出版，全文16万字，是君子以泽古风小说的代表作。君子以泽将《聊斋志异》《山海经》与中国古典民间妖鬼传说融入到小说中，塑造了诸多经典人物形象，如母夜叉名歌妓东方媚、画皮美公子花子箫、刁钻无常爷谢必安、罗刹鬼王爷汤少卿和公狐狸精颜姬等等，用瑰丽阴森的环境烘托、幽默风趣的古风句式，刻画了一个鲜活而充满禅意的阴曹地府，演绎出一幕幕众妖鬼仙神在轮回宿命中的爱恨情仇。《奈何》以多个幽魂冤鬼、阳间凡人的线索侧面烘托了全文主旨“逢面徒奈何”，其故事情节设计曲折精巧，结构严谨，文字简练，堪称古风爱情小说中的经典之作。书名“奈何”，既暗喻幽都黄泉...

　　2、老骥伏枥：老骥伏枥，汉语成语，读音是lǎojìfúlì，意思是比喻人虽然年老，但仍有雄心壮志。出自于曹操的《龟虽寿》。【近义词】老当益壮、壮志凌云【反义词】老气横秋、老态龙钟主谓式;作谓语、定语、宾语、分句;含褒义。示例用飞龙在天，对老民驼协骥伏枥。(朵戏夜宋·陆游《老学庵笔记》卷一)“老骥伏枥，虽未歇于壮心;逆风撑船，终不离于旧处。”(宋·陆游《与何蜀州启》)他晚年仍耻朵晚遥在科研工作上努力钻研;真是“老骥伏枥;志在千里”!...

　　3、垓下：垓下(Gāixià)古地名，位于安徽省蚌埠市固镇县，是楚汉相争最后决战的战场遗址，被誉为世界七大古战场之一。公元前202年，楚汉相争垓下，刘邦一举摧毁项羽楚政权。垓下战役奠定了汉王朝400多年历史，汉字、汉语、汉文化、汉民族均由此得名。这次战役规模空前，在中国和世界战争史上影响深远，被专家们称为“东方滑铁卢”。民间广为流传的“四面楚歌”、“十面埋伏”、“霸王别姬”等典故均出于此。垓下(ɡāixià)古地名，因垓下之战而闻名，垓下位于今安徽省蚌埠市固镇县。同时也是汉高祖刘邦围困项羽的地方，项羽在这里被围失败。传说，西楚霸王曾驻军屯兵的地方，均称霸王城。所以，有数个霸王城也不足为奇。据专家考证，垓...

标签： 诗词鉴赏